Rectificació del nom del cometa anomenat en un principi "Drake" (Gazeta Muntanyesa 5-2-1910)

EL GRAN COMETA

UNA RECTIFICACIÓ

Varem dir en nostra última Nota científica parlant del cometa que aqueixos díes ha sigut visible a simple vista, que’l tal cometa’s deya Drake y qual nom era degut al del seu descubridor Mr. Drake, avuy debem rectificar en honor a la veritat y esplicar com ha sigut possible que tots els observatoris hajan caygut en el meteix error. La «Centralstelle», de Kiel, es l’encarregada de transmetre a tots els Observatoris les noticies astronómiques y telegrames referents a dita rama de les ciencies y al donalshi el telefonema que desde Johanesburg els hi transmeteren van interpretar Great per Drake, error possible ja que son dúes paraules ingleses que sonen a l’orella casi igualment, ja que Great que vol dir Gran se pronuncia greit y l’apellido inglés Drake se pronuncia Dreik, eufonia que va fer caure en equivocació als empleats de la «Centralstelle», de Kiel, y lo que M. Innes, qu’es el director del Observatori de Johannesburg va telegrafiar va ser: «Great comet has been observet, etc.», «Gran cometa ha sigut observat, etc.», de modo que queda rectificat l’error y aqueix cometa, que dit sía de pas van veure primer dos miners de Johannesburg, ha sigut catalogat ab el nom de «Gran cometa de 1910.» - J. P y P.

GAZETA MONTANYESA - VICH, DISSAPTE 5 DE FEBRER DE 1910